Voltiger (verbe)

Verbe

Voler à petites et fréquentes reprises, sans aucune direction déterminée. "Les abeilles, les papillons voltigent de fleur en fleur. Un papillon qui voltige autour d'une lumière. Cet oiseau voltigeait autour du nid."
Il se dit, figurément, de Certaines choses légères que le vent soulève et fait aller çà et là. "Des cheveux, un étendard, un voile qui voltigent au gré du vent."
Il signifie aussi figurément Aller çà et là sans se fixer. "Il ne fait que . Voltiger d'objet en objet. Voltiger de belle en belle."

Dictionnaire d'Emile Littré

Verbe

 1   Faire des exercices pour s'accoutumer à monter à cheval sans étriers.
SCARR.: « Luttait, sautait et voltigeait, Jouait à la paume, nageait »
ROLLIN: « Les exercices athlétiques leur tenaient lieu de ce qu'est à l'égard de notre noblesse la danse, l'art de faire des armes, de , de monter à cheval »
    Se dit aussi de l'action de sauter sur le cheval soit en place, soit au trot, soit au galop.

 2   Faire des tours de souplesse et de force sur une voltige.

 3   Courir à cheval çà et là.
ROLLIN: « Ce général [Philopémen], voltigeant dans les intervalles de l'infanterie, encouragea ses gens en peu de paroles, mais très fortes »
VOLT.: « La route était pénible ; et des corps de Russes voltigeant dans ces quartiers rendaient la marche dangereuse »
SÉGUR: « Il [Napoléon à Moscou] se plaignit bientôt de ce qu'une guerre irritante de partisans voltigeait autour de lui »

 4   Par confusion de radical et comme si venait de voler, voler à petites et fréquentes reprises sans direction déterminée.
FÉN.: « Il remarque [dans les enfers] les ombres légères qui voltigent autour de lui »
VOLT.: « Vous souvenez-vous d'avoir vu un merle qui voltigeait dans la chambre ? »
BUFF.: « Elles [les alouettes pipi] fréquentent les bruyères et les plaines, et voltigent plutôt qu'elles ne volent ; car elles ne s'élèvent jamais beaucoup »
    Fig.
GRESS.: « Les B, les F voltigeaient sur son bec ; Les jeunes soeurs crurent qu'il parlait grec »

 5   Par extension, flotter au gré des vents. Des voiles, des cheveux, des étendards qui voltigent.
    Fig.
SÉV.: « Comme les pensées noires voltigent assez dans ces bois ici, j'ai voulu être en peine de vous »
MARMONTEL: « Comme un éclair, la flatteuse espérance Brille à mes yeux et semble »

 6   Fig. Être inconstant et léger. Voltiger de belle en belle.
BOILEAU: « Mais l'homme, sans arrêt dans sa course insensée, Voltige incessamment de pensée en pensée »

 7   Fig. Ne pas s'arrêter sur.
SÉV.: « Nous voltigeons sur d'autres livres, nous avons un peu retâté de l'Abbadie »
BOSSUET: « M. Jurieu rappelle ici [à propos de la bigamie du landgrave de Hesse] tout son esprit pour excuser les réformés le mieux qu'il peut ; et lui qui ne fait que courir ou, pour mieux dire, sur les autres variations des protestants, prend un soin particulier de défendre celle-ci »
BOISSY: « L'esprit ne fait que sur les matières, il n'en prend que la fleur »

HISTORIQUE
    XVI^ème siècle
CALV.: « Chacun doit reputer à son endroit que son estat lui est comme une station assignée de Dieu, à ce qu'il ne voltige et circuisse çà et là inconsiderement tout le cours de la vie »
YVER: « Voltigeant de branche en branche »
PARÉ: « Le fils d'un gentilhomme, lequel sçauroit bien picquer et un cheval, et courir la bague »
AMYOT: « Lesquelz, en chevauchant et voltigeant parmy la plaine, remuerent les monceaux de sable jusques au fond »
RAB.: « [Gargantua] montoyt sur un coursier.... le faisoyt voultiger en l'aer.... »
RONS.: « Et voir de ma maison la flame Dessur ma cheminée, et jamais n'en bouger »
MONT.: « Le dancer, le »

ÉTYMOLOGIE
    Ital. volteggiare, de volta, volte.

1^ère signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

Voler à petites et fréquentes reprises, sans aucune direction déterminée. "Les abeilles, les papillons voltigent de fleur en fleur. Un papillon qui voltige autour d'une chandelle. Cet oiseau voltigeait autour du nid."
Il se dit, figurément, De certaines choses légères que le vent soulève et fait aller çà et là. "Des cheveux, un étendard, un voile qui voltigent au gré du vent."
Fig., "Il ne fait que ," se dit D'un homme inconstant et léger, qui va de maison en maison sans aucun attachement, ou qui change souvent d'occupation, de conversation, d'étude, etc. On dit de même, "Voltiger d'objet en objet; de belle en belle."

2^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

signifie aussi, Faire des tours de souplesse et de force sur une corde élevée et attachée par les deux bouts, mais qui est fort lâche. "Après avoir dansé sur la corde roide, il voltigea, il vint ."

3^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

signifie encore, Faire différentes sortes d'exercices sur le cheval de bois, pour s'accoutumer à monter à cheval sans étriers. "Il apprend à . Il voltige bien. Un maître à ."

4^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

signifie aussi, Courir à cheval çà et là. "Un parti de cavalerie des ennemis vint autour du camp, autour de la place, sur les avenues du camp."

1^ère ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Voler sans aucune direction déterminée. Il se dit Des abeilles et des papillons qui volent çà et là autour des fleurs. Il se dit aussi Des oiseaux. "Cet oiseau voltigeoit autour du nid".
On dit figurément, que "Des cheveux," qu'"un étendard, un voile, etc. voltigent au gré du vent".
On dit fig. d'Un homme inconsfant et léger, qu'"Il ne fait que ," pour, qu'Il va de maison en maison sans aucun attachement, ou qu'il change souvent d'occupation, de conversation, d'étude, etc.

2^ème ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Voltiger, signifie aussi Faire différentes sortes d'exercices sur le cheval de bois, pour s'accoutumer à monter à cheval sans étriers. "Il apprend à voltiger. Il voltige bien. Un Maître à voltiger".

3^ème ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Voltiger, signifie encore, Faire des tours de souplesse et de force sur une corde élevée et attachée par les deux bouts, mais qui est fort lâche. "Après avoir dansé sur la corde, il voltigea, il vint ".

4^ème ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Voltiger, signifie aussi. Courir à cheval çà et la, avec légèreté et vitesse. "Un parti de Cavalerie des ennemis vint autour du camp, autour de la Place, sur les avenues du camp".

5^ème ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Voltiger, se dit figurément et au moral, pour signifier l'Inconstance, le défaut de suite, d'application à une même chose. "Il voltige d'objets en objets, et ne suit rien".

1^ère signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

Voler à petites & fréquentes reprises. Il se dit Des abeilles & des papillons qui volent çà & là autour des fleurs. Il se dit aussi Des oiseaux. "Cet oiseau voltigeoit autour du nid."
On dit, que "Des cheveux," qu'"un étendard, un voile, &c. voltigent au gré du vent."
On dit figurément d'Un homme inconstant & léger, qu'"Il ne fait que ," pour dire, qu'Il va de maison en maison sans aucun attachement, ou qu'il change souvent d'occupation, de conversation, d'étude, &c. sans rien approfondir, sans rien finir.

2^ème signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

est aussi verbe neutre, & signifie, Faire différentes sortes d'exercices sur le cheval de bois, pour s'accoutumer à monter à cheval sans étriers. "Il apprend à . Il voltige bien. Un Maître à ."

3^ème signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

signifie encore, Faire des tours de souplesse & de force sur une corde élevée & attachée par les deux bouts, mais qui est tendue fort lâche. "Après avoir dansé sur la corde, il voltigea, il vint ."

4^ème signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

signifie aussi, Courir à cheval çà & là, avec légèreté & vîtesse. "Un parti de Cavalerie des ennemis vint autour du camp, autour de la Place, sur les avenues du camp."

Signification éditée en 1694 (selon l'Académie Française)

Verbe

Terme de manege. Faire differentes sortes d'exercices sur le cheval de bois pour s'accoustumer à monter à cheval sans estriers. "Il apprend à . il voltige bien. un maistre à ".
"Voltiger". sign. aussi, Faire des tours sur une corde qui n'est pas tenduë, & qui est élevée & attachée par les deux bouts. "Aprés avoir dansé sur la corde il voltigea, il vint ".
"Voltiger". signifie aussi, Courir à cheval çà & là avec legereté & vistesse. "Un parti de cavalerie des ennemis vint autour du camp, autour de la place. une troupe de voleurs vint autour du carrosse".
Il se dit aussi, Des abeilles & des papillons qui volent çà & là autour des fleurs.
On dit fig. d'Un homme, qu'"Il ne fait que ," pour dire, qu'Il va de maison en maison sans aucun attachement.

Emplacement dans le dictionnaire :

voltaïsme voltamétre voltampere volte volté volte-face volter

volti voltige volubile volubilité voluble volue

volume volumétrique volumétriquement volumineux volumique volupté voluptuaire

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de CHAMPFLEURY (Les Bourgeois de Molinchart)

...particuliers, des cris d'enthousiasme qu'arrachait la vue de dessins à l'estompe, de broderies rehaussées par du papier vert tendre et de modèles d'écriture. On entendait dans tous les coins voltiger les mots : parfait ! Délicieux ! Admirable ! et nombre d'autres épithètes. Jamais, cependant, on ne vit pareil massacre des grands hommes grecs et romains : les uns avaient la bouche de travers, les...

Citation n°2 de Marceline DESBORDES-VALMORE (Œuvres poétiques I)

...cacher des douleurs nouvelles : mais vous aurez toujours des ailes, toujours vous vous envolerez. éLéGIES JE NE CROIS PLUS Allez, pensers d'amour, vers de nouvelles âmes, comme autour d'un flambeau, voltiger et mourir ; papillons immortels, vivez à d'autres flammes : tout le feu de mon coeur ne peut plus vous nourrir. Ma trame était trop faible, et, déjà consumée, elle résiste à peine au poids de...

Citation n°3 de Armand SULLY PRUDHOMME (Les Solitudes)

...cassé désigne encore au loin les coeurs du temps passé qu'ont meurtris ses flèches de pierre. à toute heure on sent là les mystères du soir : autour de la statue impassible on croit voir deux à deux voltiger des flammes. L'esprit du souvenir pleure en paix dans ces lieux ; c'est là que, malgré l'âge et les derniers adieux, se donnent rendez-vous les âmes, les âmes de tous ceux qui se sont aimés là, de...

Citation n°4 de Léon DIERX (Les Lèvres closes)

...de joie et d'arome et de vie. Hors des bruits de la plaine et du banal regard, je laissais ma pensée indolente et distraite, sur les recoins ombreux de la douce retraite, avec les oisillons voltiger au hasard. Le soleil à travers les branches pacifiques criblait de diamants ces émaux sur ce noir ; si bien que l'on eût dit sous la terre entrevoir l'autre image du ciel dans les nuits magnifiques....

Citation n°5 de Jules MICHELET (L'Insecte)

...pour échapper à la chaleur. Mais on n'oserait s'engager dans les ténèbres peuplées des profondes forêts, si les insectes lumineux ne rassuraient le voyageur. Il les voit briller au loin, danser, voltiger. Il les voit de près posés sur les buissons à sa portée. Il les prend pour l'accompagner, les fixe sur sa chaussure pour lui montrer son chemin et pour faire fuir les serpents. Mais, quand l'aube se...